1
00:01:04,447 --> 00:01:08,326
(အဖေ) : မျှော်လင့်ပါတယ် ချစ်လေး၊
ဒီနေ့ ညစာ ကောင်းကောင်းစားဖို့ စီစဉ်ထားတယ်၊

2
00:01:08,487 --> 00:01:12,799
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ယုံဖို့ အကြောင်းပြချက် ရှိတယ်။
ဒီညနေမှာ ငါတို့နှစ်ယောက်ထပ်ရှိမယ်။

3
00:01:12,967 --> 00:01:14,844
မစ္စတာ Bingley

4
00:01:15,007 --> 00:01:18,636
ဂျိန်း၊ မင်းက ကောက်ကျစ်တဲ့ အသေးအဖွဲလေးပဲ၊
မင်းစကားတစ်ခွန်းမှ လွတ်မသွားဘူး။

5
00:01:18,807 --> 00:01:21,002
(အမေ)။

6
00:01:21,167 --> 00:01:24,523
Lydia၊ ငါ့အချစ်၊ ခေါင်းလောင်းသံ Hill နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

7
00:01:26,047 --> 00:01:31,201
မစ္စတာ Bingley မဟုတ်ဘူး။ ဒါဟာ လူတစ်ဦးပါ။
တစ်သက်လုံး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

8
00:01:32,287 --> 00:01:34,278
- ဗိုလ်မှူးကြီး ဖော်စတာ။
- ကပ္ပတိန် ကာတာ။

9
00:01:34,447 --> 00:01:36,438
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ ဒယ်နီ!

10
00:01:40,887 --> 00:01:44,436
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်လလောက်က ကျွန်တော် ဒီစာကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါတယ်။

11
00:01:44,607 --> 00:01:50,079
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်လောက်က ကျွန်တော် အဲဒါကို ပြန်ဖြေတယ်။ 
အလွန်သိမ်မွေ့သောကိစ္စ၊ ကျွန်ုပ်၏အာရုံစူးစိုက်မှုကို လိုအပ်ပါသည်။

12
00:01:50,247 --> 00:01:53,717
ငါ့ဝမ်းကွဲ Mr Collins က လာတယ်၊

13
00:01:53,887 --> 00:01:58,403
ငါသေသောအခါ၌ အဘယ်သူသည် တတ်နိုင်မည်နည်း။ 
သူအလိုရှိသည်အတိုင်း မင်းကို ထုတ်ပစ်ပါ။

14
00:01:58,567 --> 00:02:02,196
အို ချစ်လေး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလူယုတ်မာကို မဖော်ပြပါနဲ့။

15
00:02:02,367 --> 00:02:07,361
ဒီကမ္ဘာမှာ အခက်ခဲဆုံးအရာက မင်းရဲ့
အမွေဆက်ခံခြင်းမှာ သင်၏သားသမီးများအတွက် မဟုတ်ပါ။

16
00:02:07,527 --> 00:02:12,203
အမှန်တော့ ချစ်သူ၊ Mr Collins ကို ဘယ်အရာမှ မဆေးကြောနိုင်ပါဘူး။
Longbourn အမွေဆက်ခံခြင်း၏မတရားသောရာဇ၀တ်မှု၊

17
00:02:12,367 --> 00:02:16,883
ဒါပေမယ့် သူ့စာကိုဖတ်ရင် 
၎င်း၏အကြောင်းအရာကြောင့် သင်သည် ပျော့ပြောင်းသွားနိုင်သည်။

18
00:02:18,687 --> 00:02:24,557
''ချစ်သား အဘ နဲ့ ကွယ်လွန်သူ ကွာခြားချက်ပါ''

19
00:02:24,727 --> 00:02:30,404
''အဲဒီကတည်းက ကျွန်တော့်အတွက် အမြဲတမ်း နာကျင်ခဲ့ရတာ
ငါသူ့ကိုဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့ ကံဆိုးလိုက်တာ...''

20
00:02:30,567 --> 00:02:32,159
(လီဒီယာ ရယ်မောရင်း အံသြသွားသည်)

21
00:02:32,327 --> 00:02:37,355
''... သူ့ကို ဆုံးရှုံးရတာ မကြာခဏ ကြုံဖူးတယ်။
ဒီသဘောထားကွဲလွဲမှုကို ဖြေရှင်းလိုတဲ့ဆန္ဒပါ''

22
00:02:37,527 --> 00:02:42,043
ဒီတော့ ဆရာမ Bennet ''ဒါပေမယ့် ငါ့အကြောင်းပြချက်က
ဒီကိစ္စကို ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ...''

23
00:02:42,207 --> 00:02:47,201
(COLLINS) : ... သိမ်ကို ခံယူပြီးလျှင်၊
အီစတာမှာ၊ ထူးထူးခြားခြားဖြစ်ခွင့်ရခဲ့တယ်။

24
00:02:47,367 --> 00:02:52,077
လွန်စွာ ကြည်ညိုထိုက်သူ၏ အုပ်ထိန်းမှုအောက်တွင် ခံယူခဲ့သည်။
Lady Catherine de Bourgh၊

25
00:02:54,367 --> 00:02:59,157
စေတနာ နှင့် ကြင်နာမှု အားဖြင့် ၊
Hunsford ရဲ့ အဖိုးတန်ကျောင်းကို ပေးခဲ့တယ်၊

26
00:02:59,327 --> 00:03:05,436
ငါ၏အစဉ်တစိုက် သက်သေခံရမည့်နေရာ
ကျွန်ုပ်၏ ကျေးဇူးတော်အား ရိုသေစွာ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

27
00:03:06,247 --> 00:03:10,604
ဘုန်းကြီးတစ်ယောက်အနေနဲ့လည်း ဒီလိုခံစားရတယ်။
အားပေးဖို့၊ ထူထောင်ဖို့က ငါ့တာဝန်ပဲ။

28
00:03:10,767 --> 00:03:15,204
ခပ်သိမ်းသော ငြိမ်သက်ခြင်း၏ အုပ်စိုးခြင်းကို ခံရ၏။
ငါ့သြဇာလွှမ်းမိုးခံနေရသော မိသားစုများ၊

29
00:03:15,367 --> 00:03:20,964
ဒီအကြောင်းတွေကြောင့် ငါ့ကိုယ်ငါ မြှောက်ပင့်ဝံ့တယ်။
တိုးတက်မှုများသည် အလွန်အကြံပြုလိုသော စရိုက်လက္ခဏာများ ရှိသည်၊

30
00:03:21,127 --> 00:03:25,643
ငါပူဇော်သော သံလွင်ခက်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းငှါ သင်တို့ကို မပို့ဆောင်။

31
00:03:25,807 --> 00:03:30,801
ကျွန်ုပ်သည် ကိရိယာတန်ဆာပလာဖြစ်ခြင်းကို အလွန်သတိရှိ၏၊
မင်းရဲ့ ချစ်လှစွာသော သမီးလေးတွေအတွက် မလိုလားအပ်တဲ့ ထိခိုက်မှုတွေ၊

32
00:03:30,967 --> 00:03:35,358
ငါ၏စိတ်အားထက်သန်မှုကို အာမခံလော့
သူတို့ကို ငါတတ်နိုင်သလောက် လျော်ကြေးပေးပါ။

33
00:03:35,527 --> 00:03:40,840
ငါ မင်းကို အလည်လာဖို့ အဆိုပြုတယ်။
သင်နှင့် သင့်မိသားစုအတွက် တနင်္လာနေ့ 18...

34
00:03:41,487 --> 00:03:43,364
Dawkins ဂရုစိုက်ပါ။

35
00:03:43,527 --> 00:03:48,157
.. အခွင့်ကောင်းယူသင့်တယ်။ 
နောက်စနေနေ့အထိ သင်၏ဧည့်ဝတ်ပြုမှု။

36
00:03:48,327 --> 00:03:52,320
အတားအဆီးသို့ ငါခရီးသွားမည်။
ကျွန်ုပ်၏ ကျိုးနွံသော အမှုထမ်းများနှင့် သေဆုံးသူ၊

37
00:03:52,487 --> 00:03:56,082
Bromley Post ကို ဘယ်မှာ ယူမယ်လို့ မျှော်လင့်လဲ။
နံနက် ၁၀း၃၅ နာရီ၊

38
00:03:56,247 --> 00:04:01,526
ပြီးတော့ အဲဒီကနေ ဝက်ဖို့ဒ်၊ ငါ 
Longbourn အတွက် ငှားထားတဲ့ ကားတစ်စီး ယူမယ်။

39
00:04:01,687 --> 00:04:07,000
ဘုရားအလိုတော်ရှိတဲ့နေရာမှာ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
နေ့လည် 4 နာရီမှာ ငါ့ကို မျှော်လင့်တယ်။

40
00:04:07,167 --> 00:04:09,237
ဤတွင်။

41
00:04:09,887 --> 00:04:12,037
သူက ထူးဆန်းတယ်လို့ မထင်ဘူးလား။

42
00:04:12,207 --> 00:04:17,201
အကယ်၍ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏သမီးများအတွက် အနည်းငယ်လျော်ကြေးပေးရန် အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင်
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် သူ့ကို စိတ်ဓာတ်မကျပါဘူး။

43
00:04:17,367 --> 00:04:21,326
- သူသည် ဉာဏ်ကောင်းသူဖြစ်နိုင်မည် မဟုတ်ပါလား။
- မထင်ပါဘူး ချစ်သူ။

44
00:04:21,487 --> 00:04:26,402
ဒါပေမယ့် ဆန့်ကျင်ဘက်တွေကို ရှာဖွေတွေ့ရှိဖို့ ကျွန်တော့်မှာ မျှော်လင့်ချက်ကြီးကြီးမားမားရှိတယ်။

45
00:04:30,567 --> 00:04:32,558
(အဖေ)- မစ္စတာကောလင်း။

46
00:04:32,727 --> 00:04:35,525
ရပါတယ်!

47
00:04:42,207 --> 00:04:45,358
ချစ်လှစွာသော Mr နှင့် Mrs Bennet!

48
00:04:51,247 --> 00:04:53,761
(အဖေ) : မင်းတကယ်ထင်တာ...

49
00:04:54,687 --> 00:04:57,884
မင်းရဲ့ အကာအကွယ်နဲ့ ကံကောင်းလိုက်တာ ခင်ဗျာ။

50
00:04:58,047 --> 00:05:00,515
Lady Catherine de Bourgh

51
00:05:00,687 --> 00:05:06,364
ဧကန်စင်စစ် ငါသည် အသျှင်ဘုရား။ အဲဒီလို နှိမ့်ချဆက်ဆံတာမျိုး၊

52
00:05:06,527 --> 00:05:09,758
ငါဘယ်တုန်းကမှမမျှော်လင့်ထားနိုင်ခဲ့ပါဘူး။

53
00:05:09,927 --> 00:05:14,318
Rosings Park မှာ ညစာစားဖို့ နှစ်ကြိမ်ဖိတ်ခဲ့တယ်။

54
00:05:15,927 --> 00:05:19,078
တကယ်လား? အထင်ကြီးစရာ။

55
00:05:19,247 --> 00:05:21,238
သူ မင်းရဲ့ အနီးမှာ နေနေတာလား ?

56
00:05:21,887 --> 00:05:27,996
ငါ၏နှိမ့်ချသောနေရာ၌ တည်သောဥယျာဉ်၊
Rosings Park မှ လမ်းကြောင်းဖြင့်သာ ခြားထားသည်။

57
00:05:28,167 --> 00:05:32,206
လမ်းကြောင်းတစ်ခုပဲ၊ ဟမ်။ Lizzy ယုံသလား။

58
00:05:35,487 --> 00:05:39,366
သူ မုဆိုးမ လို့ ထင်ခဲ့တာ သခင် ?
သူ့မှာ မိသားစုမရှိဘူးလား။

59
00:05:39,527 --> 00:05:45,796
သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ် ဆရာမ။ အမွေဆက်ခံသူ
Rosings နှင့်အလွန်ကြီးမားသောပိုင်ဆိုင်မှု။

60
00:05:45,967 --> 00:05:48,720
ပြီးတော့ သူမကို တရားရုံးမှာ တင်ပြခဲ့တာလား။

61
00:05:50,007 --> 00:05:55,639
သူမသည် ကံမကောင်း အကြောင်းမလှစွာဖြင့် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အားနည်းသူဖြစ်သည်။
ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ သူ့ကို မြို့ထဲမှာ မနေနိုင်အောင် တားဆီးထားခဲ့ပါတယ်။

62
00:05:55,807 --> 00:06:00,642
ထိုကြောင့်၊
တစ်ရက်မှာတော့ Lady Catherine ကိုပြောခဲ့သလို၊

63
00:06:00,807 --> 00:06:05,517
သူမသည် ဗြိတိသျှတရားရုံးကို ရုပ်သိမ်းခဲ့သည်။
အဖိုးတန်ဆုံး အဆင်တန်ဆာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

64
00:06:06,727 --> 00:06:11,517
သခင်၊ ငါရှိသေးတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒီလို ချီးကျူးစကားတွေ ပေးပို့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်

65
00:06:11,687 --> 00:06:14,201
အမျိုးကောင်းသမီးများကို အမြဲတန်ဖိုးထားသည်။

66
00:06:15,527 --> 00:06:22,319
မင်းမှာ အရည်အချင်းရှိရင် ကံကောင်းတယ်။
ဤသို့သော နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုဖြင့် မြှောက်ပင့်ရန်မှာ ထူးထူးခြားခြား။

67
00:06:22,927 --> 00:06:28,843
ဒီချီးကျူးမှုတွေ ရှိလားလို့ မေးရမလား။
အခိုက်အတန့်တွင် ပြီးသည်၊

68
00:06:29,007 --> 00:06:32,443
ဒါမှမဟုတ် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားဖို့ လိုရင်လား။

69
00:06:33,887 --> 00:06:37,880
၎င်းတို့သည် အဓိကအားဖြင့် ရလဒ်ဖြစ်သည်။
လောလောဆယ် ဘာဖြစ်နေတာလဲ ခင်ဗျာ။

70
00:06:38,047 --> 00:06:42,643
တခါတရံ စာရေးပြီး စီစဉ်ရတာ ပျော်တယ်။
ဒီလိုချီးကျူးမှုလေးတွေ၊

71
00:06:42,807 --> 00:06:46,117
သာမန်အချိန်အခါတွေမှာ အဆင်ပြေအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။

72
00:06:46,367 --> 00:06:49,518
ဒါပေမယ့် ငါသူတို့ဖြစ်အောင်ကြိုးစားတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ သဘာဝအတိုင်း။

73
00:06:49,687 --> 00:06:52,042
မြတ်သော။

74
00:06:52,367 --> 00:06:54,198
(အဖေ)။

75
00:07:08,847 --> 00:07:13,762
(COLLINS) : ငါ ဝန်ခံရမယ်။
မင်းသမီးတွေရဲ့ ကျက်သရေကို အပြည့်အဝ ကျေနပ်တယ်။

76
00:07:13,927 --> 00:07:18,284
သြော် မင်းက သိပ်ကြင်နာတာပဲ သခင်။
သူတို့လေးတွေက ငယ်ငယ်ကတည်းက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတွေမို့ သဘောကျတယ်။

77
00:07:18,447 --> 00:07:21,962
အထူးသဖြင့် အသက်အကြီးဆုံး Miss Bennet ဖြစ်နိုင်တယ်။

78
00:07:22,127 --> 00:07:25,437
ဟုတ်တယ်၊ Jane က ဘယ်သွားသွား သဘောကျတယ်။

79
00:07:25,607 --> 00:07:31,239
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်ထင်တယ်၊ သူသိပ်မကြာခင်စေ့စပ်တော့မယ်ထင်တယ်။

80
00:07:32,007 --> 00:07:36,239
- အိုး။
- ငါ့သမီး အငယ်ဆုံး ဆိုရင် သူတို့ထဲက တယောက်က...

81
00:07:36,407 --> 00:07:39,524
သူတို့ကိစ္စမှာ ကတိကဝတ်တစ်ခုရဲ့ ဦးစားပေးကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

82
00:07:39,687 --> 00:07:41,279
အိုး.

83
00:07:53,207 --> 00:07:56,517
ငါတို့ Meryton ကိုသွားမယ်။
Denny မြို့ကို ပြန်ရောက်ပြီလားဆိုတာ သိဖို့။

84
00:07:56,687 --> 00:08:00,396
လေ့ကျင့်ခန်းနည်းနည်းလုပ်ချင်တယ်၊
မစ္စတာကောလင်း?

85
00:08:00,927 --> 00:08:03,805
သေချာပါတယ် ဆရာမ Bennet။

86
00:08:04,487 --> 00:08:06,478
ဝမ်းကွဲ Elizabeth!

87
00:08:08,207 --> 00:08:12,723
မင်းက ငါ့ကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်မှာလား။
ငါ့ကို မြို့ထဲ လိုက်သွားမလား။

88
00:08:22,367 --> 00:08:25,837
(COLLINS) : သင်သည် Meryton ရှိ သင်၏ အဒေါ် Philips ကို လည်ပတ်နေပါသည်။
မကြာခဏ၊ ငါဘာကိုနားလည်သလဲ။

89
00:08:26,007 --> 00:08:30,000
(LIZZY) : ဟုတ်တယ်၊ သူက ကုမ္ပဏီကို အရမ်းကြိုက်တယ်၊
သို့ရာတွင် ၎င်း၏ဥစ္စာသည် ဘာမှမဟုတ်သည်ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။

90
00:08:30,167 --> 00:08:32,283
Rosings Park ၏ဂုဏ်အသရေနှင့်နှိုင်းယှဉ်။

91
00:08:32,447 --> 00:08:38,283
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။ ငါယုံတယ်။
မြတ်စွာဘုရား အလိုရှိသော ပါရမီ၊

92
00:08:38,447 --> 00:08:43,237
မည်သည့်လူ့အဖွဲ့အစည်းအမျိုးအစားနှင့်မဆို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်၊
အခြေအနေမြင့်သည်ဖြစ်စေ နိမ့်သည်ဖြစ်စေ။

93
00:08:43,407 --> 00:08:48,037
- ဒါဟာ တကယ်ကို အခွင့်အရေးပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါက သဘာဝရဲ့ လက်ဆောင်လို့ ငါထင်တယ်၊

94
00:08:48,207 --> 00:08:54,203
စဉ်ဆက်မပြတ်လေ့လာမှုများကငါ့ကိုခွင့်ပြု, ငါ 
အနုပညာ တစ်မျိုးမျိုး ဖန်တီးဖို့ သဘောကျတယ်။

95
00:09:15,687 --> 00:09:20,807
ဟိုမှာ! ပြီးခဲ့တဲ့သောကြာနေ့ကတည်းက အသစ်ဖြစ်တာ သေချာပါတယ်။
လှတယ်မဟုတ်လား ဒီကားမှာ ငါ အရမ်းကြည့်ကောင်းမယ် မထင်ဘူးလား?

96
00:09:20,967 --> 00:09:23,686
- ငါ့ထက်မပိုဘူး။ လာ!
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

97
00:09:23,847 --> 00:09:27,442
ဂျိန်း! စလာသည်။ အဲဒါကိုကြည့်။

98
00:09:28,007 --> 00:09:30,441
Jane၊ ဒီဦးထုပ်ကို ယူဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။

99
00:09:30,607 --> 00:09:32,404
ကြည့်လိုက်၊ အဲဒါ Denny ပဲ။

100
00:09:32,807 --> 00:09:35,275
- ဘယ်မှာလဲ။
- ဟိုမှာ။ ကြည့်လိုက်!

101
00:09:36,087 --> 00:09:38,203
- (KITTY) : သူနဲ့ ဘယ်သူရှိလဲ။
- (LYDIA): မသိဘူး။

102
00:09:38,367 --> 00:09:41,404
- (KITTY) : သူက လှတယ်။
- (LYDIA) : သူသည် တပ်ရင်း၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့လျှင် ဖြစ်လိမ့်မည်။

103
00:09:41,567 --> 00:09:45,560
- အမျိုးသားတစ်ဦးသည် တပ်ရင်း၏အစိတ်အပိုင်းမပါဝင်ခြင်းကြောင့် ဘာမှပုံမပေါ်ပါ။
- သူတို့က ငါတို့ကို ကြည့်နေတယ်။

104
00:09:45,727 --> 00:09:48,400
Lizzy၊ သူက မယုံနိုင်လောက်အောင်ကို ချောတာမဟုတ်လား?

105
00:09:48,567 --> 00:09:51,127
- Denny!
- Lydia!

106
00:09:54,807 --> 00:09:57,640
မင်းမြို့ထဲမှာပဲ ရှိသေးတယ်ထင်ခဲ့တာ။

107
00:09:57,807 --> 00:10:02,722
ငါတို့ကို နေနိုင်လောက်အောင် ပျော်စရာကောင်းတာ ဘာမှမရှိဘူး။
အဲဒီမှာ။ ငါ့သူငယ်ချင်း George Wickham နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးရမလား။

108
00:10:02,887 --> 00:10:06,277
Miss Bennet၊ Miss Elizabeth Bennet၊
အလှမယ် Mary Bennett၊

109
00:10:06,447 --> 00:10:10,042
အလှမယ် Catherine Bennet နဲ့ Lydia Bennet တို့ ဖြစ်ပါတယ်။

110
00:10:10,207 --> 00:10:12,880
ဒါက ငါတို့ဝမ်းကွဲ Mr Collins။

111
00:10:13,047 --> 00:10:15,561
Mr Wickham က Meryton မှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမလဲ။

112
00:10:15,727 --> 00:10:20,721
ဆောင်းတွင်းဆို အားလုံးပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။ ငါတို 
Colonel Forster ၏တပ်ရင်းတွင် အမှုထမ်းခဲ့သည်။

113
00:10:20,887 --> 00:10:23,879
အဲဒီမှာ မင်းက Lydia၊ သူသည် တပ်ရင်းဝတ်စုံ ၀တ်ထားမည်ဖြစ်သည်။

114
00:10:24,047 --> 00:10:28,040
ငါပြောရဲရင် သူတို့ကို အကြွေးများများပေးပါ။
မင်းက ငါတို့ရှေ့မှာ ချီတက်နေတယ်၊ ​​ဟေ၊ Wickham?

115
00:10:28,207 --> 00:10:30,675
ဒီမိန်းမပျိုတွေကို မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းမပြဘူး။

116
00:10:30,847 --> 00:10:34,920
- ဒီညမှာ အန်တီ Philips ကို တွေ့ဖို့ မင်း ငါတို့နဲ့ လာချင်လား။
- (KITTY) : Denny လာမယ်။

117
00:10:35,087 --> 00:10:37,647
(LYDIA) : အဲဒါအတွက်ပဲ။
စားပြီး ဖဲရိုက်တယ်။

118
00:10:37,807 --> 00:10:42,358
- Mr နဲ့ Mrs Philips က ဘယ်တုန်းကမှ ဖိတ်ကြားခြင်း မပြုခဲ့ပါ။
- (LYDIA) : ဒီရက်တွေကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

119
00:10:42,527 --> 00:10:47,237
(WICKHAM): မစ္စ Philips က ကျွန်တော့်ကို ပါဝင်စေချင်ရင်
ဖိတ်စာမှာ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်မယ်။

120
00:10:49,727 --> 00:10:52,878
(KITTY) : ကြည့်ပါဦး Jane။ အဲဒါ Mr Bingley ပါ။

121
00:10:56,847 --> 00:11:01,363
ကံကောင်းလိုက်တာ။ ငါတို့သွားရာလမ်းမှာ
သင်၏ကျန်းမာရေးနှင့်ပတ်သက်သောသတင်းများရယူရန် Longbourn။

122
00:11:01,687 --> 00:11:05,521
(ဂျိန်း) : မင်းက သိပ်ကြင်နာတာပဲ သခင်။
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါ လုံးဝပြန်ကောင်းသွားပြီ။

123
00:11:05,687 --> 00:11:08,679
(BINGLEY) : ဟုတ်တယ်။ ဒီလိုသိရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

124
00:11:28,367 --> 00:11:31,359
- ကြည့်ပါဦး Denny
- နှင့် Chamberlayne ။

125
00:11:31,527 --> 00:11:35,156
(COLLINS) : ... ဒီလိုမျိုး လူမှုဆက်ဆံရေးမျိုးစုံ။

126
00:11:35,967 --> 00:11:40,085
မင်းမှာ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အပိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။

127
00:11:40,447 --> 00:11:45,680
ကျွန်တော့်စကားအရ အသေးအမွှားလေးတွေကို အများကြီး သတိရစေတယ်။
Rosings နွေရာသီ မနက်စာ အခန်း။

128
00:11:46,047 --> 00:11:49,756
တကယ်လား ခင်ဗျာ။
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ရမှာ သေချာပါတယ်။

129
00:11:49,927 --> 00:11:53,363
Mr Collins က မင်းကို ချီးမွမ်းချင်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်၊
အဒေါ်။

130
00:11:53,527 --> 00:11:55,757
တကယ်လား? ဟုတ်လား။

131
00:11:56,007 --> 00:12:01,001
Rosings Park သည် ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ထားသည်၊
တကယ့်ကို အရမ်းကြီးတယ်။

132
00:12:01,167 --> 00:12:03,158
အမှန်ပင်!

133
00:12:03,327 --> 00:12:06,717
ချစ်လှစွာသောသခင်၊ မင်းရှိမယ်ဆိုရင်
ငါ မင်းကို စော်ကားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ

134
00:12:06,887 --> 00:12:11,403
on မင်းရဲ့ အထင်ကြီးစရာကောင်းပြီး အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။
အထဲမှာ၊

135
00:12:11,567 --> 00:12:16,800
Rosings Park သည် ကျွန်ုပ်၏ မြင့်မြတ်သော နေအိမ်ဖြစ်သည်။
ကာကွယ်သူ Lady Catherine de Bourgh။

136
00:12:16,967 --> 00:12:19,162
အိုး၊ အခု ငါနားလည်ပြီ။

137
00:12:19,327 --> 00:12:23,957
(COLLINS) : 2nd မှ မီးခိုးခေါင်းတိုင်တစ်ပိုင်း
ဧည့်ခံခန်း၊ တစ်ယောက်တည်း 800 ပေါင်။

138
00:12:24,127 --> 00:12:27,403
(MRS PHILPS) : အခု ငါတွေ့တယ်၊
တကယ်တော့ အပြစ်မရှိပါဘူး။

139
00:12:29,927 --> 00:12:33,442
မင်းငါ့ကို တွန်းအားပေးပြီး ရယ်မောကစားဖို့ ထိုင်နေမှာလား။

140
00:12:33,607 --> 00:12:38,886
ဂိမ်းကို ကောင်းကောင်းမသိတာ ဝန်ခံပါတယ် ဆရာမ၊
ဒါပေမယ့် တိုးတက်နိုင်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

141
00:12:39,047 --> 00:12:42,642
ချစ်ရတဲ့ဝမ်းကွဲက ငါ့ကို လွှတ်ပေးဖို့ သဘောတူရင်လား။

142
00:12:42,927 --> 00:12:45,077
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊

143
00:13:04,447 --> 00:13:07,120
အို မစ္စတာကောလင်း။

144
00:13:07,287 --> 00:13:11,041
- ပိုင်ဆိုင်မှုအသစ်တွေက ဘာတွေလဲ။
- နှလုံး၊ မစ္စတာကောလင်း။ နှလုံး။

145
00:13:26,847 --> 00:13:30,362
ငါထင်ခဲ့တာကို ဝန်ခံရမယ်။
မင်းရဲ့ညီမငယ်တွေကို ဘယ်တော့မှ ရှောင်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

146
00:13:31,327 --> 00:13:35,115
သူတို့သည် အလွန်ပြတ်သားနိုင်သည်။ အထူးသဖြင့် Lydia ပေါ့။

147
00:13:36,367 --> 00:13:40,997
ဒါပေမယ့် သူတို့လေးတွေက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတွေပါ။ ငါအဲဒါကိုတွေ့တယ်။
Hertfordshire အသိုင်းအဝိုင်းသည် ကျွန်ုပ်၏မျှော်လင့်ချက်ထက် လုံးဝကျော်လွန်ပါသည်။

148
00:13:42,847 --> 00:13:46,283
Mr Bingley နဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းကို ဒီမှာ မတွေ့ဘူး။

149
00:13:46,447 --> 00:13:50,679
Mr Bingley ရဲ့ သူငယ်ချင်းအချို့က ယူဆပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုမ္ပဏီသည် ၎င်းတို့၏ ရာထူးအဆင့်နှင့် မထိုက်တန်ပါ။

150
00:13:50,847 --> 00:13:52,439
တကယ်လား?

151
00:13:55,007 --> 00:13:57,043
Mr Darcy ကို သိတာကြာပြီလား။

152
00:13:58,087 --> 00:14:00,999
- တစ်လခန့်။
-မွေးကတည်းက သူ့ကိုသိတယ်။

153
00:14:01,527 --> 00:14:05,236
- ငါတို့ ငယ်ငယ်တုန်းက အတူတူ ကစားခဲ့ကြတယ်။
-ဒါပေမယ့်...

154
00:14:05,407 --> 00:14:07,875
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအံ့သြတယ်။

155
00:14:08,047 --> 00:14:10,925
သင် သတိပြုမိပြီ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ငါတို့ကို အလွန်အေးစက်တဲ့ နှုတ်ဆက်နည်း

156
00:14:11,847 --> 00:14:13,838
ငါ ဝန်ခံရမယ်။

157
00:14:14,727 --> 00:14:16,638
လား...

158
00:14:18,047 --> 00:14:20,959
Mr Darcy ကို ကောင်းကောင်းသိလား။

159
00:14:22,447 --> 00:14:25,439
လိုချင်တာထက် ပိုပါတယ်။

160
00:14:25,607 --> 00:14:31,125
သူနဲ့အတူတူ အိမ်မှာ ၃ရက်နေခဲ့တယ်၊
အလွန်စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။

161
00:14:31,807 --> 00:14:36,437
လူနည်းနည်းပဲရှိတော့ ကြောက်တယ်။ 
ငါကလွဲရင် ဘယ်သူက ဒီလိုထင်မြင်ချက်ပေးမလဲ။

162
00:14:37,847 --> 00:14:43,205
သို့သော် Hertfordshire တွင်သူသည်လုံးဝတန်ဖိုးထားခြင်းမရှိပါ။
လူတိုင်းက သူ့မာနကို ရွံရှာကြပါတယ်။

163
00:14:43,727 --> 00:14:46,195
မင်းသိလား...

164
00:14:46,367 --> 00:14:50,326
- Netherfield မှာ အကြာကြီးနေဖို့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိသလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

165
00:14:50,487 --> 00:14:54,480
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိနေတာက မင်းနေဖို့ ရည်ရွယ်ချက်တွေကို အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

166
00:14:54,647 --> 00:15:00,119
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒါပေမယ့် Mr Darcy ဆီက ထွက်ပြေးဖို့က ငါ့မှာ မသက်ဆိုင်ပါဘူး။

167
00:15:00,287 --> 00:15:03,199
သူငါ့ကိုမတွေ့ချင်ရင် ထွက်သွားရုံပဲ။

168
00:15:03,367 --> 00:15:09,158
ငါတို့က စကားမပြောပေမယ့် ငါ့မှာ မရှိဘူး။
သူ့ကို ရှောင်ဖို့ အကြောင်းပြပေမယ့် သူလုပ်ခဲ့တယ်၊ သူက ကျွန်မကို ကြီးစွာသော ဒုက္ခပေးခဲ့တယ်။

169
00:15:11,647 --> 00:15:17,165
သူ့အဖေက ကွယ်လွန်သူ Mr Darcy က ကျွန်တော့်ရဲ့ ဖခင်၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တွေ့ဖူးတဲ့ အကောင်းဆုံးအမျိုးသားတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

170
00:15:18,047 --> 00:15:20,607
အဖေက သူ့ဘဏ္ဍာစိုး၊

171
00:15:20,767 --> 00:15:26,478
ကွယ်လွန်သွားသောအခါတွင် မစ္စတာ Darcy သည် ကျွန်ုပ်ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။
ငါ့ကို ဂရုစိုက်ခဲ့တယ် ငါ့ကို ချစ်တယ် ငါယုံတယ်

172
00:15:26,647 --> 00:15:31,801
ငါသည် သူ၏သားဖြစ်သကဲ့သို့၊
သူက ကျွန်တော့်ကို အမိန့်ပေးခိုင်းဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

173
00:15:32,567 --> 00:15:36,765
ဒါ ငါ့အချစ်ဆုံးဆန္ဒပဲ။
ဒီအလုပ်အကိုင်ကိုဝင်ဖို့။

174
00:15:36,927 --> 00:15:42,240
ဒါပေမယ့် သူသေဆုံးပြီးတဲ့ နောက်မှာတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို သတ်မှတ်ပေးခဲ့တယ်။
၎င်း၏နယ်ပယ်တွင် အကောင်းဆုံးအမြတ်အစွန်းအတွက် နောက်လစ်လပ်နေရာ၊

175
00:15:43,127 --> 00:15:47,245
သူ့သားက မလုပ်ဘူး။
အဘ၏ကတိကို ရိုသေပါ။

176
00:15:47,927 --> 00:15:51,920
ပြီးတော့ မြင်တဲ့အတိုင်း၊
ဘဝမှာ ကိုယ့်လမ်းကိုယ်ဖန်တီးရမယ်။

177
00:15:52,087 --> 00:15:56,444
ဒါက တော်တော် တုန်လှုပ်စရာကောင်းတယ်။
Mr Darcy လောက်တော့ ဆိုးနိုင်မယ် မထင်ဘူး။

178
00:15:56,607 --> 00:16:00,725
ဒီလို မနာလိုတဲ့ ဒဏ်ခတ်မှုထဲ ကျရောက်နေတာ...
လူသိရှင်ကြား ရှုတ်ချခံရဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

179
00:16:01,087 --> 00:16:03,806
တစ်နေ့မဟုတ် တစ်နေ့ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ကြောင့်မဟုတ်ဘူး။

180
00:16:03,967 --> 00:16:07,198
သူ့အဖေကိုမေ့သွားတဲ့အထိ
စိန်ခေါ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖော်ပြခြင်းမပြုနိုင်ပါ။

181
00:16:07,367 --> 00:16:08,766
(LYDIA ရယ်သံများ)

182
00:16:13,087 --> 00:16:16,875
(LIZZY): ဒီလူမှာ ဘာမာနရှိလဲလို့ တွေးမိတယ်။
မည်မျှ ရွံ့ရှာဖွယ်နည်း။

183
00:16:17,047 --> 00:16:20,323
မင်းက ငါ့ထက် ငြိမ်တယ်။
မင်းရဲ့အခြေနေကို သိမှာမဟုတ်ဘူး။

184
00:16:21,167 --> 00:16:25,445
ဟုတ်တယ်၊ တချို့ယောက်ျားတွေမှာ ဒေါသမထွက်ဘူး။

185
00:16:25,607 --> 00:16:30,601
ပြီးတော့ ငါ့အခြေအနေက ဒီလောက်မဆိုးဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
ယခု ကျွန်ုပ်၌ ဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်းရှိသမျှ ရှိသည်!

186
00:16:31,007 --> 00:16:33,680
ဘာမှမလုပ်ဘဲ မနေနိုင်၊

187
00:16:33,847 --> 00:16:36,725
ငါ၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှုအသစ်
ငါ့ကို အရမ်းအလုပ်ရှုပ်စေတယ်။

188
00:16:36,887 --> 00:16:39,640
ကျွန်​​တော့်​လုပ်​​ဖော်​ကိုင်​ဖက်​​တွေက ​တော်​​တော်​ချစ်​ဖို့​ကောင်းကြတယ်​။

189
00:16:39,807 --> 00:16:43,800
ယခုမူ ကျွန်ုပ်သည် စည်းဝေးပွဲတစ်ခု၌ ကျွန်ုပ်ကိုယ်ကို တွေ့ရှိရသည်။
မျှော်လင့်နိုင်သလောက် ကြည်နူးစရာပါ။

190
00:16:43,967 --> 00:16:47,164
ငါ့အတွက် မင်းကို သနားဖို့ ငါ လုံးဝတားမြစ်တယ်။

191
00:16:47,327 --> 00:16:50,956
Lizzy? Lizzy မင်းကဘာလို့လုပ်သင့်တာလဲ။
Mr Wickham အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ပါသလား။

192
00:16:51,767 --> 00:16:54,281
ဘာအတွက်လဲ? အကြောင်းမှာ...

193
00:16:54,447 --> 00:16:57,519
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် မကတာ 3 လရှိပြီ။

194
00:16:57,687 --> 00:17:01,316
သနားစရာ Mr Wickham! ကောင်းပြီ၊ မင်းအခုလုပ်တော့မယ်။

195
00:17:01,487 --> 00:17:04,399
မေရီ၊ မေရီ! အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းသည် တီးမှုတ်နေသည်။

196
00:17:04,567 --> 00:17:07,559
(MRS PHILIPS) - အိုး Mr Collins။

197
00:17:22,327 --> 00:17:23,885
မယုံနိုင်ဘူး!

198
00:17:24,047 --> 00:17:29,644
မစ္စတာ Darcy က သူ့အဖေရဲ့ ဆန္ဒကို မလေးစားဘူး။
ခရစ်ယာန်မဆန်သောပုံစံဖြင့် ပြုမူခွင့်မပြုပါ။

199
00:17:29,807 --> 00:17:35,245
Lizzy ၊ သူ့သူငယ်ချင်း ဘယ်လိုထင်လဲ။
အရင်းနှီးဆုံးလူတွေက သူ့အပေါ် မှားနိုင်သလား။

200
00:17:35,487 --> 00:17:39,162
မစ္စတာ Bingley ကို ပိုပြီး လွယ်လွယ်ကူကူ တွေးကြည့်နိုင်ပါတယ်။
စော်ကားခြင်း၊

201
00:17:39,327 --> 00:17:42,956
Mr Wickham က ဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒီလိုဇာတ်လမ်းမျိုးကို တီထွင်နိုင်ခဲ့တယ်။

202
00:17:43,127 --> 00:17:45,925
မင်းက Mr Wickham၊ Lizzy ကြိုက်တယ် ထင်ပါတယ်။

203
00:17:48,487 --> 00:17:51,206
ကြိုက်တယ်ဆိုတာ ဝန်ခံရမယ်။

204
00:17:52,487 --> 00:17:55,479
ဘယ်သူကမှ မကြိုက်နိုင်ဘူးလို့ မမြင်ပါဘူး။

205
00:17:56,167 --> 00:17:59,796
အရမ်းတစ်ခုခုရှိတယ်။
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းနဲ့ သူ့အမူအရာက ပြောင်မြောက်တယ်။

206
00:17:59,967 --> 00:18:02,765
သူစိတ်သက်သာရာရနေတယ်ထင်တယ်၊

207
00:18:02,927 --> 00:18:07,603
ပြီးတော့ သဘာဝအတိုင်း ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ စွမ်းအင်လည်း ရှိပါတယ်၊
ဤအရာအားလုံးကြားမှ။

208
00:18:08,847 --> 00:18:11,725
ဟုတ်တယ် ဂျိန်း၊ ငါ အဲဒါကို အရမ်းကြိုက်တယ်ဆိုတာ ငါဝန်ခံတယ်။

209
00:18:12,607 --> 00:18:15,997
ဒါပေမယ့် ဒီလို ခဏတာ ဆုံတွေ့ပြီးနောက်၊

210
00:18:16,167 --> 00:18:19,204
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်လား။
မျက်စိစုံမှိတ်ယုံလား

211
00:18:19,367 --> 00:18:21,756
ငါတို့က သူ့ကို ဘယ်လိုသံသယရှိနိုင်မလဲ။

212
00:18:22,207 --> 00:18:26,200
Jane က အခြေအနေအားလုံးကို ရှင်းပြတယ်။
နာမည်တွေ၊ အချက်အလက်တွေ။

213
00:18:26,927 --> 00:18:29,805
အခမ်းအနားမပါပဲ၊

214
00:18:29,967 --> 00:18:34,040
Mr Darcy က သူ့ကို ကန့်ကွက်ပါရစေ။
ထို့အပြင် သူသည် အမှန်တရားကို အမြဲပြောနေပုံရသည်။

215
00:18:36,327 --> 00:18:38,716
တကယ်ကို သိမ်မွေ့တယ်။

216
00:18:39,607 --> 00:18:43,885
စိတ်ဆင်းရဲစရာပါပဲ။ ငါတို့ဘာတွေးရမှန်းမသိဘူး။

217
00:18:45,447 --> 00:18:49,326
ခွင့်လွှတ်ပေးပါလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဘာကိုတွေးရမယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

218
00:18:49,487 --> 00:18:54,356
(အမေ) : အိုး ကောင်မလေးတွေ။ ကောင်မလေးတွေ ငါတို့ အားလုံး ပြီးပြီ။
Netherfield ဘောလုံးကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

219
00:18:54,527 --> 00:18:56,518
- ငါဘောလုံးကြိုက်တယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ!

220
00:18:56,687 --> 00:18:59,963
မင်းရဲ့ဂုဏ်အသရေရှိလိမ့်မယ် Jane နင်သိလား။

221
00:19:00,607 --> 00:19:04,122
ဖိတ်စာတွင် မစ္စတာကောလင်း၊

222
00:19:06,927 --> 00:19:11,796
ဒါပေမယ့် လက်ခံရမှာလား ဆရာ။ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
တကယ် သင့်လျော်လား? မင်းရဲ့ဘုန်းတော်ကြီးက လက်ခံမှာလား။

223
00:19:11,967 --> 00:19:14,959
မင်းရဲ့ အကျင့်စာရိတ္တတွေက မင်းကို ပိုရိုသေစေတယ် ငါ့ရဲ့ ဝမ်းကွဲလေး။

224
00:19:15,127 --> 00:19:22,044
ဒီလိုမျိုး ဘောလုံးမျိုး ပေးထားတာကို မယုံဘူး။
လေးစားထိုက်သော အရည်အချင်းရှိသော လူတယောက်အနေဖြင့်၊

225
00:19:22,207 --> 00:19:24,641
ကဲ့ရဲ့လို့မရပါဘူး။

226
00:19:24,807 --> 00:19:28,322
ပြီးတော့ နည်းနည်းလေး ကတာကို မကြိုက်ဘူး၊

227
00:19:28,487 --> 00:19:33,686
ချစ်ဖို့ကောင်းသူအားလုံးကို မျှော်လင့်ပါတယ်။ 
ဝမ်းကွဲတွေက ငါ့ကိုလက်ခံရင် ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။
တစ်ညနေလုံးစီးဖို့။

228
00:19:36,567 --> 00:19:40,526
ဒါကြောင့် ဒီအခွင့်အရေးကို ယူပြီး...

229
00:19:41,407 --> 00:19:45,161
..Miss Elizabeth ကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
ပထမဆုံး အက 2 ခုအတွက်

230
00:19:45,327 --> 00:19:47,045
(လီဒီယာ နှင့် ကစ်တီ မိုက်မဲစွာ ရယ်သည်)

231
00:19:47,207 --> 00:19:49,198
( Collins HUMNS သီချင်း )

232
00:19:56,847 --> 00:20:01,079
မင်းပဲလို့ ငါပြောရဲတယ်။
အဲဒါကို စိတ်ကူးနိုင်တယ်၊ Mr Wickham၊

233
00:20:01,247 --> 00:20:05,604
မီးခိုးခေါင်းတိုင် အပိုင်းအစတစ်ခုပဲလို့ ငါပြောတဲ့အခါ၊
ဒုတိယဧည့်ခန်းကနေ၊

234
00:20:05,767 --> 00:20:08,201
ပေါင် 800 ထက်မနည်း ကုန်ကျပါတယ်။

235
00:20:08,367 --> 00:20:12,565
ပေါင် 800 ပါ ခင်ဗျာ။ ထင်တာပဲ။
ဒါက အရမ်းကြီးပဲဖြစ်မယ်?

236
00:20:12,727 --> 00:20:15,560
အမှန်ကတော့ အဲဒါက အရမ်းကြီးတာပဲ ခင်ဗျာ။

237
00:20:15,727 --> 00:20:19,276
- သူ့ဂရိက မီးတောက်ကြီးတွေကို တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်၊ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
-အိုး...

238
00:20:19,447 --> 00:20:21,085
(ဂျိန်း)- မစ္စတာကောလင်း။

239
00:20:21,527 --> 00:20:25,076
ကံကောင်းလိုက်တာ။ ငါ မင်းကို မေးရမယ်။
ငါ့ညီမ Mary လာဖို့။

240
00:20:25,247 --> 00:20:29,035
တရားပွဲများတွင် ကျမ်းပိုဒ်တစ်ခု တွေ့ရှိခဲ့သည်။
သူမနားမလည်နိုင်သော Fordyce ၏

241
00:20:29,207 --> 00:20:33,758
- အင်း ငါ...
- ဒါဟာ အယူဝါဒ အရေးကြီးတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

242
00:20:34,727 --> 00:20:37,525
- ဒီကိစ္စမှာ...
- မင်းက သိပ်ကြင်နာတာပဲ သခင်။

243
00:20:37,687 --> 00:20:39,962
သူက ဧည့်ခန်းထဲမှာ။

244
00:20:46,487 --> 00:20:49,524
Mr Collins ရဲ့ စကားက အရမ်း...

245
00:20:49,687 --> 00:20:51,120
..ကျန်းမာပါစေ။

246
00:20:51,287 --> 00:20:54,882
ပြီးတော့ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်၊ ငါအာမခံတယ်။

247
00:20:58,127 --> 00:21:01,722
- Mr Bingley ကိုတွေ့ပြီးပြီလား။
- မရှိပါ။

248
00:21:01,887 --> 00:21:07,325
ဒါပေမယ့် တန်ဖိုးထားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
ဘောလုံးပွဲအတွက် အရာရှိများကို အထွေထွေဖိတ်ကြားခြင်း၊

249
00:21:07,487 --> 00:21:10,797
တပ်ရင်းတစ်ခုထက်ပို၍ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်ခဲ့သည်။

250
00:21:10,967 --> 00:21:14,676
- အလွန်ကြင်နာတတ်သူဖြစ်ရမည်။
- အိုး ဟုတ်တယ်

251
00:21:14,847 --> 00:21:20,080
သူနဲ့တွေ့တဲ့လူတိုင်းကို လေးလေးနက်နက် သဘောထားတယ်၊
အရသာနှင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်တတ်သော ပညာရှိသောသူဖြစ်၏။

252
00:21:20,247 --> 00:21:26,083
Mr Darcy က သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်လို ထိန်းကျောင်းနိုင်ခဲ့တာလဲဆိုတာ ကျွန်တော် တကယ်ကို အံ့သြမိပါတယ်။
သူ့ကို Mr Darcy ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ သူမသိဘူး။

253
00:21:26,287 --> 00:21:31,407
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ Mr Darcy က သာယာလိုက်တာ
ထိုက်တန်တယ်လို့ထင်ရင် သူဆုံးဖြတ်တယ်။

254
00:21:31,567 --> 00:21:35,321
၎င်း၏ ကြွယ်ဝမှုနှင့် အရေးပါမှုတို့တွင် ညီမျှခြင်း၊
သူ့မှာ ပွင့်လင်းတဲ့စိတ်၊

255
00:21:35,487 --> 00:21:38,479
ဂုဏ်ရှိဖို့၊ ကြည်နူးစရာပင်။

256
00:21:39,047 --> 00:21:43,837
- မင်းသူ့ကို ဒီလောက်သည်းခံပြီးပြောနိုင်တာ ငါအံ့သြတယ်။
- သူက လုံးဝမကောင်းပါဘူး။

257
00:21:46,887 --> 00:21:50,880
ပြောပြပါ၊ Miss Darcy က ဘယ်လိုမိန်းကလေးလဲ။

258
00:21:51,487 --> 00:21:54,240
ကြင်နာတတ်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

259
00:21:54,407 --> 00:21:57,956
ငယ်ငယ်က ချစ်စရာကောင်းပြီး ချစ်စရာကောင်းတယ်၊
ပြီးတော့ ငါ့ကိုကြိုက်တယ်။

260
00:21:58,127 --> 00:22:04,999
ကျွန်တော် သူမကို ရယ်မောဖို့ နာရီပေါင်းများစွာ အချိန်ယူခဲ့ပေမယ့် သူမ တိုးတက်လာခဲ့ပါတယ်။
သူ့အစ်ကိုလိုပါပဲ။ အရမ်း...ဂုဏ်ယူတယ်။

261
00:22:05,847 --> 00:22:09,840
ငါသူမကို လုံးဝမတွေ့တော့ဘူး။ သေပြီးကတည်းက
သူ့အဖေက လန်ဒန်မှာ နေထိုင်တယ်။

262
00:22:10,007 --> 00:22:14,239
သူမအသက်က 16 နှစ်ပါ။ ညီမလေး Lydia ရဲ့အသက်။

263
00:22:14,807 --> 00:22:17,446
Lydia က အသက် 15 နှစ်ပါ။

264
00:22:29,047 --> 00:22:32,835
ရည်ညွှန်းချက်ကြောင့် ရယ်မောမိပါသည်။
Lady Catherine de Bourgh ၏ဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲ။

265
00:22:33,007 --> 00:22:37,364
သူမသည် Mr Darcy ၏ အဒေါ်ဖြစ်ပြီး သူ့သမီး Anne၊
ကြီးမြတ်သော စည်းစိမ်ဥစ္စာကို အမွေခံမည့်သူ၊

266
00:22:37,527 --> 00:22:40,325
Mr Darcy ၏ဇနီးဖြစ်ရန် ရည်မှန်းထားသည်။

267
00:22:40,487 --> 00:22:42,045
တကယ်လား?!

268
00:22:44,807 --> 00:22:47,116
သနားစရာ Miss Bingley။

269
00:22:55,727 --> 00:22:59,197
မင်းက အရမ်းလှတာပဲ Lizzy။

270
00:22:59,367 --> 00:23:04,999
မင်းညီမဂျိန်းလောက် ဘယ်တော့မှ လှမှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းက အရမ်းလှတယ်လို့ ငါပြောမယ်။

271
00:23:05,167 --> 00:23:06,885
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။

272
00:23:07,047 --> 00:23:12,201
Mr. Collins ၏ ကြင်နာမှုတိုင်းကို ပေးဆပ်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
ဒီညနေက မင်းကို အရမ်းသတိထားလို့။

273
00:23:12,367 --> 00:23:14,927
(KITTY) : မင်းရဲ့ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုက အရမ်းမိုက်လွန်းတယ်။

274
00:23:15,087 --> 00:23:18,762
"ဒါဆို ငါ Lizzy ကို မေးသင့်တယ်။
-Lydia မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

275
00:23:18,927 --> 00:23:23,603
- မင်းအခန်းထဲပြန်သွားပြီး မင်းကိုယ်မင်း ၀တ်ဆင်လိုက်ပါ။
- ငါ Lizzy တစ်ခုခုမေးစရာရှိလို့။

276
00:23:24,607 --> 00:23:29,601
Lizzy၊ ကြည့်။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? Kitty က မဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်၊
ဒါပေမယ့် အရမ်းလိုက်ဖက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

277
00:23:29,767 --> 00:23:33,203
- မင်းငါ့ကို ဒီလိုမေးတာ အံ့သြတယ်။
- မင်းတကယ်လှတယ်။

278
00:23:33,367 --> 00:23:34,686
ကျေးဇူးပါ။

279
00:23:34,847 --> 00:23:38,965
Wickham ကို သင့်ကိုယ်သင် မထားပါနဲ့။
Kitty နဲ့ ကျွန်တော်လည်း သူနဲ့အတူ ကချင်နေတယ်။

280
00:23:39,127 --> 00:23:44,918
ငါကတိမပေးဘူး။ လိုချင်တာတောင် မရဘူး။ 
Mr Collins နဲ့ ပထမဆုံး အက 2 ခုကို ကပြရပါမယ်။

281
00:23:45,087 --> 00:23:48,397
သခင်၊ ဟုတ်ကဲ့။ သူက ငါတို့အားလုံးနဲ့ ကဖို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။

282
00:23:59,967 --> 00:24:01,764
(လီဒီယာ စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်သည်)

283
00:24:12,207 --> 00:24:16,917
(လီဒီယာနှင့် ကစ်တီရယ်)

284
00:25:09,007 --> 00:25:13,000
ချစ်လှစွာသော ဂျိန်း၊ မင်းကို တွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာတယ်၊
ကောင်းသောပုံစံနှင့်။

285
00:25:13,527 --> 00:25:17,076
Louisa နဲ့ ငါ မင်းမရှိရင် ဝမ်းနည်းခဲ့တယ်၊
မဟုတ်လား

286
00:25:17,247 --> 00:25:19,397
- မစ္စတာ Hurst?
- ဘာလဲ?

287
00:25:19,567 --> 00:25:22,525
- အို ဆရာမ Bennet!
- အံ့မခန်း။

288
00:25:22,687 --> 00:25:26,566
- မစ္စတာ Bennet ။
- မစ္စ Bennet၊ မစ္စတာ Bennet။ တော်တော်ကောင်းတယ်။

289
00:25:26,727 --> 00:25:29,161
- သမီးတို့အားလုံး။
- Denny ရှိတယ်။

290
00:25:29,327 --> 00:25:32,683
- ပြီးတော့ Chamberlayne!
- ငါ့ဝမ်းကွဲ Mr Collins။

291
00:25:32,847 --> 00:25:36,476
(COLLINS): ငါ မင်းကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။
မင်းရဲ့ အတွင်းခန်းက အရမ်းမိုက်တယ် မမ

292
00:25:36,647 --> 00:25:41,846
(COLLINS) : အဲဒါကို သတိရမိတယ်...
Rosings Park ကို သင် သွားရောက်လည်ပတ်နိုင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

293
00:25:49,367 --> 00:25:51,085
အလှမယ် Bennett။

294
00:26:50,647 --> 00:26:53,639
အလှမယ် Bennett။ မင်းဒီညနေက ထူးထူးခြားခြား လှတယ်။

295
00:26:53,807 --> 00:26:55,525
ကျေးဇူးပါ။

296
00:26:55,687 --> 00:27:00,681
နောင်တတွေကို မင်းကိုပြောပြဖို့ ငါတာဝန်ရှိတယ်။
ဘောလုံးမတက်နိုင်တဲ့ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Wickham ဆီကပါ။

297
00:27:01,567 --> 00:27:04,320
အလုပ်ကိစ္စနဲ့ မြို့ကိုသွား၊

298
00:27:04,487 --> 00:27:08,799
ဘယ်အရာက အရေးတကြီးဖြစ်မလဲ။
အမျိုးကောင်းသားတယောက်ကို ရှောင်ချင်၏။

299
00:27:14,087 --> 00:27:17,045
ဒယ်နီ! မင်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒီည ငါတို့နဲ့အတူ ကဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

300
00:27:17,207 --> 00:27:21,678
ကျူးကျော်မှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ ငါ မင်းနဲ့အတူ ကပြမယ်။
ညီအစ်မ ၂ ယောက် တစ်ချိန်တည်းမှာ လုပ်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပေမယ့်...

301
00:27:21,847 --> 00:27:24,315
ဘာမှမလုပ်ပါဘူး။ လာပါ Denny!

302
00:27:42,327 --> 00:27:43,999
Charlotte

303
00:27:44,167 --> 00:27:46,556
ငါ မင်းကို သင်ပေးစရာ အများကြီး ရှိတယ်!

304
00:27:48,567 --> 00:27:53,357
Charlotte၊ ငါတို့ဝမ်းကွဲ Mr Collins နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးရမလား။
ငါ့သူငယ်ချင်း Miss Lucas။

305
00:27:53,647 --> 00:27:56,161
- နေကောင်းလား ဆရာ။
-Miss Lucas။

306
00:27:56,327 --> 00:28:01,879
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ခွင့်ရတာ တကယ်ကို ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ချစ်စရာကောင်းသောဝမ်းကွဲများ။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမပျိုလေးတွေ။

307
00:28:02,167 --> 00:28:04,123
ငါ လုံးဝ ဝမ်းသာတယ်။

308
00:28:36,487 --> 00:28:39,479
- နောက်တစ်နည်းအားဖြင့် Mr Collins။
တောင်းပန်ပါတယ် အကြိမ် 100...

309
00:28:39,647 --> 00:28:42,480
ချစ်လှစွာသောဝမ်းကွဲ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

310
00:29:00,887 --> 00:29:05,563
(ဂီတသည် မိခင်၏အသံကို ဖုံးလွှမ်းသည်)

311
00:30:05,767 --> 00:30:10,557
- ထူးထူးခြားခြား ! ဤသည်မှာ အမှန်ဖြစ်ကြောင်း သေချာပါသလား။
- Charlotte၊ အဲဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

312
00:30:10,727 --> 00:30:15,357
အခြေအနေတိုင်းက ဒါကို အတည်ပြုပါတယ်။ ပြီးတော့ မစ္စတာ Darcy
သူ့ကိုယ်သူ ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ...။

313
00:30:15,527 --> 00:30:17,995
-Lizzy
- ဘာလဲ?

314
00:30:22,567 --> 00:30:26,765
မယူရင် ငါ့ကို လုပ်မှာလား။
နောက်တစ်ခါ ငါနဲ့အတူ ကခုန်ရတာ ဂုဏ်ရှိလား။

315
00:30:26,927 --> 00:30:28,997
ငါဘာလို့မတတ်နိုင်ရတာလဲ...

316
00:30:30,767 --> 00:30:33,122
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

317
00:30:35,447 --> 00:30:40,919
ငါဘာလို့ ဆင်ခြေမပေးခဲ့တာလဲ။ ရွံရှာဘွယ်သောလူ။ 
သူနဲ့ ဘယ်တော့မှ ကမခုန်ဘူးလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။

318
00:30:41,087 --> 00:30:44,682
သူက မင်းကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ချီးကျူးတယ်။ 
Lizzy မင်းကိုရွေးချယ်ခြင်းအားဖြင့်

319
00:30:44,847 --> 00:30:47,725
သင်ဘာလုပ်နေလဲ စဉ်းစားပါ။ မင်းက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးပဲ ဖြစ်မှာပါ

320
00:30:47,887 --> 00:30:53,803
အကယ်၍ သင်သည် Wickham ၏ လေးစားမှုကို ခံရပါက သင့်အား တွန်းအားပေးပါ။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ အရေးပါမှုကို 10 ဆ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ဖို့။

321
00:31:52,647 --> 00:31:55,559
ရှိသင့်တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ 
စကားဝိုင်းတစ်ခု၊ မစ္စတာ Darcy။

322
00:31:57,527 --> 00:32:00,087
စကားနည်းနည်းပြောရင် လုံလောက်မယ်။

323
00:32:06,207 --> 00:32:09,199
မင်း တစ်ခုခုပြောရမယ်။
ကခုန်ခြင်းအကြောင်း၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

324
00:32:10,007 --> 00:32:12,680
စုံတွဲအရေအတွက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မှတ်ချက်ပေးနိုင်ပါတယ်။

325
00:32:17,247 --> 00:32:21,035
- ကခုန်တဲ့အခါ စည်းကမ်းအတိုင်းပြောတတ်လား။
- တစ်ခါတလေ ပိုကောင်းပါတယ်။

326
00:32:21,207 --> 00:32:24,677
ဒါကြောင့် အခွင့်ကောင်းယူသင့်တယ်။ 
တတ်နိုင်သမျှနည်းနည်းပြောပါ။

327
00:32:31,967 --> 00:32:36,643
ဒီကိစ္စမှာ ကိုယ့်ခံစားချက်ကို ပြောပြ၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို ကျေနပ်ဖို့ ရှာနေတာလား။

328
00:32:40,807 --> 00:32:43,002
နှစ်ယောက်လုံး တွေးကြည့်မိတယ်။

329
00:32:49,567 --> 00:32:55,517
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး စကားမပြောဘဲ မနေချင်ကြဘူး။ 
တစ်ခန်းလုံးကို အံ့အားသင့်စေမယ့် တစ်ခုခုကို ပြောရတော့မယ်။

330
00:32:56,287 --> 00:32:59,597
ဒီပုံမပေါ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ကာရိုက်တာ ငါသေချာတယ်။

331
00:33:46,247 --> 00:33:50,001
- မင်း မကြာခဏ Meryton မှာ လမ်းလျှောက်တတ်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ မကြာခဏ။

332
00:33:54,727 --> 00:33:58,606
မင်း ငါတို့ကို တွေ့တုန်းက ငါတို့ လာနေပြီ။
အသစ်တစ်ယောက်နဲ့တွေ့ဖို့ပဲလိုတာပါ။

333
00:34:05,647 --> 00:34:08,684
Mr Wickham ၏ သာယာသော နည်းလမ်းများ
သူ့ကို မိတ်ဖွဲ့ခွင့်ပေးပါ။

334
00:34:08,847 --> 00:34:13,204
သူလည်း ခံနိုင်ရည်ရှိရင်
မသေချာပါ။

335
00:34:17,207 --> 00:34:21,917
မင်းရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့ ကံမကောင်းခဲ့ဘူး။
တစ်သက်လုံး ခံစားခဲ့ရသောနည်းဖြင့်၊

336
00:34:24,447 --> 00:34:28,884
ကျွန်ုပ်အား ဂုဏ်ပြုခွင့်ပြုပါ သခင်။
ဒီလို လှပတဲ့ ကခုန်မှုမျိုးကို ကြုံခဲလှပါတယ်။

337
00:34:29,047 --> 00:34:32,756
မင်းရဲ့စိတ်ချမ်းသာမှုကို ငါသေချာတယ်။ 
လက်တွဲဖော်က မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

338
00:34:32,927 --> 00:34:38,763
ဒီပျော်ရွှင်မှုကို မကြာခဏ ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 
အထူးသဖြင့် နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသော ဖြစ်ရပ်မျိုး ထပ်မံဖြစ်မည်ဆိုလျှင်။

339
00:34:38,927 --> 00:34:40,918
ဟဲဟဲ Lizzy

340
00:34:41,447 --> 00:34:44,723
- ဒီကနေ ဘယ်လို ဂုဏ်ပြုစကားတွေ ထွက်လာမလဲ။
- ဆရာ၊ ကျွန်တော်...

341
00:34:44,887 --> 00:34:48,880
နားလည်ပါတယ်! ငါ မင်းကို ကျောခိုင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ cavalier နဲ့ ပိုကြာတယ်။

342
00:34:49,047 --> 00:34:52,642
ဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ။ အရမ်းကောင်းတယ်! အရမ်းကောင်းတယ်!

343
00:34:56,527 --> 00:34:59,803
မင်းပြောဖူးတာ ငါမှတ်မိတယ်။
အပြစ်ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ပါနဲ့။

344
00:34:59,967 --> 00:35:02,356
မင်းရဲ့ နာကြည်းမှုကို ထားလိုက်ပါ။
တစ်ချိန်က ဖန်တီးခဲ့သည်မှာ မဆုတ်မနစ်။

345
00:35:02,767 --> 00:35:05,998
မင်းပြောတာ ပေါ့ပေါ့တန်တန်မဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်တယ်။
ဒီလို အခဲမကျေမကျေမချမ်းဖြစ်မှုကို ခံယူထားသလား။

346
00:35:06,167 --> 00:35:08,158
မရှိ

347
00:35:19,527 --> 00:35:22,917
ပြီး​တော့ မင်းကိုယ်​တိုင်​ ဒီလို​ပြောဖူးလား။
မလိုမုန်းထားမှုဖြင့် မျက်စိကွယ်နိုင်ပါသလား။

348
00:35:23,487 --> 00:35:25,045
မမျှော်လင့်ပါဘူး။

349
00:35:25,207 --> 00:35:28,199
ဒီမေးခွန်းတွေက ဘာအကြောင်းတွေ မေးလို့ရမလည်း။

350
00:35:28,367 --> 00:35:32,360
သင့်ဇာတ်ကောင်ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ရှင်းပြပါ။
ငါ အခု အဲဒါကို နားလည်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

351
00:35:32,527 --> 00:35:35,917
- သင်အောင်မြင်ပါသလား။
- ကျွန်တော် အများကြီး တိုးတက်မလာပါဘူး။

352
00:35:36,087 --> 00:35:39,318
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် စီရင်ချက်တွေကို ငါကြားတယ်။
အဲဒါကို ငါအရမ်းစိတ်ရှုပ်နေတယ်။

353
00:36:05,807 --> 00:36:10,323
မင်းမကြိုးစားဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါ့ပုံတူကို အခုပဲ ယူလိုက်ပါ။

354
00:36:10,487 --> 00:36:13,684
ရလဒ်က မဟုတ်ဘူးဗျ။
မင်းကိုရော ငါ့အတွက်ရော ဂုဏ်မယူပါနဲ့။

355
00:36:13,847 --> 00:36:17,681
မင်းရဲ့ပုံတူကို ငါ အခုမဆွဲရင်
ငါ့မှာ အခွင့်​အ​ရေး မရှိ​တော့ဘူး!

356
00:36:17,847 --> 00:36:21,237
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ငါမပျက်စီးစေချင်ဘူး။

357
00:36:26,607 --> 00:36:29,724
(အသံများသည် ပါတီတွင်း နစ်မြုပ်သွားသည်)

358
00:36:46,047 --> 00:36:50,040
အလှမယ် Eliza၊ ငါကြားတယ်။
George Wickham က မင်းကို အနိုင်ယူသွားပြီ။

359
00:36:50,207 --> 00:36:53,563
သူ မင်းကို ပြောဖို့ မေ့နေမှာ သေချာတယ်
တခြားစိတ်ဝင်စားစရာတွေကြားမှာ

360
00:36:53,727 --> 00:36:58,642
သူသည် သားဖြစ်၏
ကွယ်လွန်သူ Mr Darcy ၏ ဘဏ္ဍာစိုးဟောင်း။

361
00:37:00,807 --> 00:37:03,082
ဒါပေမယ့် Eliza က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့၊

362
00:37:03,247 --> 00:37:06,876
မလုပ်ဖို့ အကြံပြုပါရစေ
သူ၏ပြောဆိုချက်အားလုံးကို ယုံကြည်ပေးပါ။

363
00:37:07,047 --> 00:37:12,758
- Wickham သည် Darcy ကို အယုတ်မာဆုံး ဆက်ဆံခဲ့သည်။
- တကယ်လား? ဘယ်လိုလဲ?

364
00:37:12,927 --> 00:37:19,002
အခြေအနေတွေကို မမှတ်မိတော့ပေမယ့်၊
Mr Darcy ကို အပြစ်ပြောစရာ မလိုဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။ 

365
00:37:19,327 --> 00:37:23,957
သနားပါတယ် Eliza
ဒါကြောင့် မင်းအကြိုက်ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့ ရင်ဆိုင်ဖို့၊

366
00:37:24,127 --> 00:37:28,120
မူလဇစ်မြစ်ကို သိသော်လည်း၊
ပိုကောင်းမယ်လို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။

367
00:37:28,287 --> 00:37:32,519
သူ့အပြစ်နှင့်သူ
သင့်အတွက် အတူတူပင်ဖြစ်ပုံရသည်။

368
00:37:32,687 --> 00:37:38,045
မင်းက သားမို့လို့သာ အပြစ်တင်တယ်။
သူပြောပြီးသား Mr Darcy ရဲ့ ဘဏ္ဍာစိုးဆီက။

369
00:37:38,847 --> 00:37:40,565
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

370
00:37:40,727 --> 00:37:44,436
ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကြင်နာမှုသာဖြစ်ခဲ့သည်။

371
00:37:55,967 --> 00:37:57,958
- ရိုင်းစိုင်းသောသတ္တဝါ။
-Lizzy

372
00:37:58,127 --> 00:38:02,643
သူ့ရဲ့ ညံ့ဖျင်းတဲ့ တိုက်ခိုက်မှုမှာ တခြားဘာကိုမှ မမြင်ပါဘူး။
သူ၏ မသိနားမလည်မှုနှင့် Mr Darcy ၏ ဆိုးသွမ်းမှုထက်၊

373
00:38:02,807 --> 00:38:04,877
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် Lizzy...

374
00:38:06,967 --> 00:38:10,198
Mr Bingley ကပြောပေမယ့်
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို မသိဘူး၊

375
00:38:10,367 --> 00:38:14,360
Mr Wickham ဖြစ်လာမှာကို သူ စိုးရွံ့တယ်။
လေးစားဖွယ်ကောင်းသော လူငယ်တစ်ယောက်ဟု မဆိုလိုပါ။

376
00:38:14,527 --> 00:38:17,200
- သူ Mr Wickham ကို သိလား။
- မဟုတ်သော။

377
00:38:17,367 --> 00:38:20,723
ဒါဆိုရင်တော့ မစ္စတာ Darcy ရဲ့ ရှင်းပြချက်ကိုပဲ ရခဲ့ပါတယ်။

378
00:38:21,207 --> 00:38:25,519
Mr Bingley ရဲ့ ရိုးသားမှုကို ကျွန်တော် သံသယ မရှိပါဘူး။
ထုံးစံအတိုင်း သူက သူ့သူငယ်ချင်းကို ယုံတယ်။

379
00:38:25,687 --> 00:38:30,522
ဒီလူကြီး ၂ ယောက်အတွက်၊
သူတို့နှစ်ယောက်ကို အရင်အတိုင်း ပြန်တွေးကြည့်မယ်။

380
00:38:30,687 --> 00:38:34,680
ငါတို့မှာ ဂီတရှိသင့်သလား။
သီချင်းတစ်ပုဒ် အရမ်းလိုချင်တယ်။

381
00:38:34,847 --> 00:38:37,315
ကာရိုလိုင်း၊ ငါတို့ မင်းကို ဆွဲဆောင်နိုင်မလား။

382
00:38:39,967 --> 00:38:42,037
အလှမယ် Mary Bennet။

383
00:38:42,847 --> 00:38:44,758
မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။

384
00:38:59,847 --> 00:39:09,199


385
00:39:14,567 --> 00:39:19,687


386
00:39:19,847 --> 00:39:25,126


387
00:39:25,447 --> 00:39:28,439


388
00:39:29,567 --> 00:39:33,276


389
00:39:33,567 --> 00:39:35,683
လစ်ဇီ ကြည့်လိုက်ပါ။

390
00:39:37,207 --> 00:39:38,720
ဒါပေမယ့် မတင်ပြခဲ့ကြပါဘူး။

391
00:39:38,887 --> 00:39:41,959
- ငါတို့ သူ့ကို တားလို့မရဘူးလား။
- သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

392
00:39:43,687 --> 00:39:49,478
မစ္စတာ ဒါစီ။ ထူးထူးခြားခြားလုပ်ခဲ့တယ်...
ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်ရာ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုလို့ ဆိုရမှာပေါ့။

393
00:39:49,647 --> 00:39:54,198
မင်းရဲ့တူလေးဆိုတာ ငါသိလာတယ်။
Rosings Park မှ Lady Catherine de Bourgh

394
00:39:55,407 --> 00:40:02,438
Mr Darcy၊ ငါမင်းကိုအကြောင်းကြားရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ကျေးဇူးတော်သည် အလွန်ကျန်းမာတော်မူ၏...

395
00:40:02,607 --> 00:40:04,802
..၈ ရက်ရှိသွားပြီ။

396
00:40:06,087 --> 00:40:08,442
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

397
00:40:11,407 --> 00:40:16,401
မင်းနာမည်ကဘာလဲ သခင်။
- ငါ့နာမည် William Collins၊ Mr Darcy ပါ။

398
00:40:16,567 --> 00:40:20,196
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ကြီးကျယ်တဲ့ ဂုဏ်ရှိတယ်...

399
00:40:20,807 --> 00:40:23,446
ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ။

400
00:40:26,767 --> 00:40:32,046


401
00:40:32,207 --> 00:40:37,327


402
00:40:37,487 --> 00:40:40,763
(ခွေးသည် သီချင်းဆိုရာတွင် ပါဝင်သည်)

403
00:40:40,927 --> 00:40:42,360
Rowley

404
00:40:44,927 --> 00:40:50,684


405
00:41:02,727 --> 00:41:07,642


406
00:41:07,807 --> 00:41:11,516


407
00:41:12,967 --> 00:41:17,438
ပြီးပြည့်စုံတယ် ငါ့ကလေး။ သင်
ငါတို့ကို စွဲလန်းနေတာ ကြာပြီ။

408
00:41:18,527 --> 00:41:22,486
တခြားမိန်းမပျိုတွေကို ထားခဲ့ပါ။
အလှည့်ကျဖျော်ဖြေရန်အချိန်။

409
00:41:29,687 --> 00:41:32,679
သီချင်းဆိုနည်းကို သိခွင့်ရရင်၊

410
00:41:32,847 --> 00:41:37,159
ဝမ်းသာလိုက်တာ
ကုမ္ပဏီကို ကျက်သရေရှိသည်။

411
00:41:37,327 --> 00:41:42,879
အမှန်တော့ ဒီသီချင်းကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
အပြစ်ကင်းသော အာရုံစူးစိုက်မှုတစ်ခု၊

412
00:41:43,047 --> 00:41:47,245
နှင့်ဿုံသဟဇာတ
သာသနာ့အလုပ်။

413
00:42:06,807 --> 00:42:10,482
Mr Collins သည် ငယ်ရွယ်သူဖြစ်သည်။
ထိုသို့သော အသိဉာဏ်ရှိသော၊

414
00:42:10,647 --> 00:42:16,165
Lizzy က လုံးဝကို စွဲလန်းနေတာ၊
ပိုကောင်းတဲ့ မိန်းမကို ရှာတွေ့နိုင်မယ် မထင်ဘူး။

415
00:42:16,327 --> 00:42:23,403
ပထမတော့ သူက Jane ကို ပိုသဘောကျပေမယ့် Bingley ကတော့
သူ့ရှေ့မှာ။ ခုတော့ မင်္ဂလာပွဲကြီးရှိတော့မယ်။

416
00:42:23,567 --> 00:42:29,119
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့ရဲ့ တခြားသမီးတွေကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
တခြားသူကြွယ်တွေရဲ့လမ်းကို လိုက်ဖို့။

417
00:42:30,567 --> 00:42:32,239
(DENNY) : Lydia!

418
00:42:32,407 --> 00:42:33,681
(DENNY) : Lydia!

419
00:42:34,367 --> 00:42:36,005
လီဒီယာ

420
00:42:40,887 --> 00:42:45,597
သခင်! ဒေနီ၊ ငါ့ကို ဝိုင်တစ်ခွက်သွားယူ။
ငါ အသက်ရှူလို့တောင် မရဘူး၊ ငါ အရမ်းပင်ပန်းနေပြီ!

421
00:42:54,367 --> 00:42:58,360
(KITTY) : ... ပြီးတော့ Chamberlayne နဲ့ Denny က ထပ်ပြီး။
Lydia က သူတို့နှစ်ယောက်နဲ့သာ ကတယ်။

422
00:42:58,527 --> 00:43:02,042
- Mary သီချင်းဆို အရမ်းမိုက်တယ် ထင်ပါတယ်။
- အိုး ဟုတ်တယ် သနားစရာ မေရီ။

423
00:43:02,207 --> 00:43:06,200
-ဒါပေမယ့် သူမလုပ်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပါတယ်။
- ဘာအရူးပဲ။

424
00:43:06,367 --> 00:43:10,121
- Mr Collins က ကျွန်မရဲ့ ၀တ်စုံကို လှမ်းဆွဲလိုက်ပြီး ဆုတ်သွားတယ်။
- (အမေ) - Lizzy!

425
00:43:10,287 --> 00:43:13,962
မစ္စတာကောလင်း၊ ငါကန့်ကွက်စရာမရှိမှာသေချာပါတယ်။

426
00:43:15,007 --> 00:43:16,520
Kitty ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့

427
00:43:16,687 --> 00:43:20,043
- Lizzy၊ ချစ်လေး။
- (KITTY) : ဘာဖြစ်လို့လဲ။ မစ္စတာ Collins ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

428
00:43:20,207 --> 00:43:24,758
လာပါ Kitty။ လာတက်စေချင်တယ်။
Mr Collins က Lizzy ကို ပြောစရာရှိတယ်။

429
00:43:25,287 --> 00:43:31,283
ချစ်လှစွာသော မေမေ၊ မထားခဲ့ပါနဲ့။ Mr Collins က မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
လူတိုင်းမကြားနိုင်ဘူးလို့ ပြောစရာမရှိပါဘူး။

430
00:43:31,447 --> 00:43:37,841
Lizzy မင်းနေဖို့ ငါတောင်းဆိုတယ်။
ဒီမှာ Mr Collins ကို နားထောင်ပါ။

431
00:43:38,847 --> 00:43:41,839
လာပါ Kitty! မြန်မြန်လုပ်ပါ။

432
00:43:53,727 --> 00:43:59,882
ချစ်လှစွာသော အလှမယ် အဲလီဇဘက် ယုံပါ
မင်းရဲ့ ကျိုးနွံမှုက မင်းရဲ့ တခြားအရည်အသွေးတွေကို တိုးစေတယ်။

433
00:44:00,367 --> 00:44:03,484
ဒါပေမယ့် ဒီအင်တာဗျူးရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို သံသယဖြစ်ဖွယ် ၊

434
00:44:03,647 --> 00:44:07,640
မင်းရဲ့ မိန်းမဆန်တဲ့ အရသာရှိပေမယ့်
သင့်ကိုဆန့်ကျင်ဘက်ဟန်ဆောင်စေသည်။

435
00:44:07,807 --> 00:44:11,959
ဖြတ်ကျော်ဖို့ ခဲယဉ်းတယ်။
ဤအိမ်၏တံခါးခုံ၊

436
00:44:12,127 --> 00:44:17,520
ငါမြင်သောအရာ၊
ငါ့ဖြစ်တည်မှု၏အဖော်။

437
00:44:18,727 --> 00:44:22,686
ဒါပေမယ့် ငါမသိမ်းခင်
ခံစားချက်များစီးဆင်းခြင်းဖြင့်

438
00:44:22,927 --> 00:44:28,923
သင့်အတွက် ပိုသင့်တော်ပါလိမ့်မယ်။
အိမ်ထောင်ရေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး တွေးတောစေမယ့် အကြောင်းရင်းတွေကို ရှင်းပြပါ။

439
00:44:29,087 --> 00:44:31,078
မစ္စတာကောလင်း...

440
00:44:36,287 --> 00:44:38,596
အိမ်ထောင်ပြုရတဲ့ အကြောင်းအရင်းကတော့

441
00:44:38,767 --> 00:44:45,479
ပထမအချက်က ဘုန်းကြီးတိုင်းရဲ့ တာဝန်လို့ ထင်ပါတယ်။
အိမ်ထူထောင်ခြင်းဖြင့် မိမိသာသနာအတွက် စံနမူနာကောင်းပြရန်။

442
00:44:45,647 --> 00:44:50,437
ဒုတိယအနေနဲ့၊ ငါဟာ ငါ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုအတွက် အလုပ်လုပ်နေတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

443
00:44:50,607 --> 00:44:55,078
တတိယအနေနဲ့၊ ငါအဲဒီမှာစတင်သင့်တယ်၊

444
00:44:55,767 --> 00:45:01,763
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ ဆန္ဒကို တုံ့ပြန်ပါသည်။
အလွန်မွန်မြတ်သောကာကွယ်သူ Lady Catherine de Bourgh။

445
00:45:01,927 --> 00:45:05,283
''မစ္စကောလင်း'' ''မင်းလက်ထပ်ရမယ်'' လို့ပြောခဲ့တယ်။

446
00:45:05,447 --> 00:45:09,440
''ရွေးချယ်မှုကောင်းကောင်းလုပ်ပါ'' လို့ သူမကပြောပါတယ်။
''ကျွန်မစိတ်ဝင်စားတဲ့ မိသားစုကောင်းကို ရွေးပါ''

447
00:45:09,607 --> 00:45:16,285
``သင်​တို့​အ​တွက်​လည်း လှုပ်​ရှား​ပါ​စေ၊
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အကြံအစည်ဖြင့် မထမြောက်ဘဲ အလုပ်ကြိုးစားသည်''

448
00:45:16,447 --> 00:45:22,966
''အဖော်ကို အမြန်ဆုံးရှာ၊
သူမကို Hunsford ကိုခေါ်ခဲ့၊ ငါသူမကိုတွေ့မယ်။''

449
00:45:23,487 --> 00:45:27,162
မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်နဲ့ မင်းရဲ့ အသက်ဝင်မှု၊

450
00:45:27,327 --> 00:45:29,966
သူမကို လက်ခံလိမ့်မယ်ထင်တယ်၊

451
00:45:30,127 --> 00:45:35,076
တစ်ချိန်က တိတ်ဆိတ်မှုနှင့် လေးစားမှုတို့ကြောင့် ဒေါသဖြစ်ခဲ့ရသည်။
သူ့ရာထူးမှာ မလွဲမသွေ အထင်ကြီးစရာ။

452
00:45:36,367 --> 00:45:37,800
ဟုတ်ကဲ့။

453
00:45:39,007 --> 00:45:44,604
ဒါတွေက ကျွန်မကို အိမ်ထောင်ပြုဖို့ တွန်းအားပေးရတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေပါ။
ယခု ဤအထူးရွေးချယ်မှုသည် အဘယ်ကြောင့်နည်း။

454
00:45:45,087 --> 00:45:47,078
ချစ်လှစွာသောဝမ်းကွဲ၊

455
00:45:47,247 --> 00:45:52,241
ငါဖြစ်သကဲ့သို့၊ အရာအားလုံး၏အမွေခံဖြစ်ရမည်။
မင်းအဖေသေပြီးရင် ဒီအမွေ၊

456
00:45:52,407 --> 00:45:57,765
မရှိရင် မကျေနပ်နိုင်ဘူး။ 
သူ့သမီး တယောက်ကို မယားအဖြစ် ယူဖို့ ရွေးတယ်။

457
00:46:01,327 --> 00:46:05,684
အခု ငါ့မှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

458
00:46:06,367 --> 00:46:12,397
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြောရရင်၊
ငါ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ခွန်အားရှိသမျှ။

459
00:46:12,567 --> 00:46:17,038
- Mr Collins ကျေးဇူးပြုပြီး...
- ကံကြမ္မာရဲ့မေးခွန်းက ကျွန်မကို ဘာမှမထူးခြားပါဘူး။

460
00:46:17,207 --> 00:46:23,077
ပေါင် 1,000 ၏ 4% ဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ် အပြည့်အဝ သတိပြုမိပါသည်။
မင်းဆီက ငါရနိုင်သမျှ

461
00:46:23,247 --> 00:46:28,162
ငါသည်သင်တို့ကို အပြစ်မတင်ကြောင်း စိတ်ချပါ။
ငါတို့အိမ်ထောင်ကျတဲ့အခါ ဒီလိုဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။

462
00:46:29,407 --> 00:46:32,046
မင်းက အရမ်းမြန်တယ် သခင်။

463
00:46:33,047 --> 00:46:39,043
ငါ မင်းကို မဖြေသေးတာ မေ့နေတာ။ ရအောင်
ငါအခုလုပ်ပါ။ မင်းရဲ့ ချီးကျူးစကားတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

464
00:46:39,207 --> 00:46:43,200
ဂုဏ်ပြုဖို့ အရမ်း သိမ်မွေ့တယ်။
မင်းရဲ့ အဆိုပြုချက် ၊ ဒါပေမယ့်...

465
00:46:43,807 --> 00:46:46,879
.. အဲဒါကို လက်ခံဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

466
00:46:54,047 --> 00:46:57,517
ငါ ဘယ်လိုမှ စိတ်ဓာတ်မကျဘူး။ အမှန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

467
00:46:57,687 --> 00:47:03,956
ငယ်ရွယ်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေ မကြာခဏ ငြင်းပယ်တာကို သိခဲ့ရတယ်။
သူတို့ လက်ထပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့သူ

468
00:47:04,127 --> 00:47:09,804
ပထမအကြိမ် ကြေငြာသောအခါ၊
ဒါကြောင့်မို့လို့ ငါမျှော်လင့်ချက်ထားတယ်၊ ချစ်ရတဲ့ဝမ်းကွဲ၊

469
00:47:09,967 --> 00:47:12,845
အချိန်တိုအတွင်း ယဇ်ပလ္လင်သို့ ပို့ဆောင်ရန်၊

470
00:47:13,007 --> 00:47:17,956
အမှန်တော့ မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်က ထူးခြားတယ်။
ငါမင်းကိုပြောပြီးရင်

471
00:47:18,127 --> 00:47:21,881
ငြင်းဆိုမှုမှာ လုံးဝအလေးအနက်ထားခဲ့ပါတယ်။

472
00:47:22,287 --> 00:47:26,599
မင်းငါ့ကို ပျော်ရွှင်အောင် လုပ်ပေးနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းကိုပျော်ရွှင်စေမယ့်သူမဖြစ်နိုင်ဘူး။

473
00:47:26,767 --> 00:47:29,042
ချစ်လှစွာသော Miss Elizabeth၊

474
00:47:29,207 --> 00:47:33,917
ငါ့ဘဝရဲ့အခြေအနေ၊ ငါ့ဆက်ဆံရေး
Bourgh ၏မြင့်မြတ်သောမိသားစုနှင့်အတူ

475
00:47:34,087 --> 00:47:37,796
တော်သေးရဲ့လား။

476
00:47:38,487 --> 00:47:44,483
ဆိုသည်မှာ သေချာသည်ဟု မဆိုလိုပါ။
အခြားအိမ်ထောင်ရေး အဆိုပြုချက်ကို သင့်ထံ ပေးပို့နိုင်ပါသည်။

477
00:47:44,647 --> 00:47:48,242
မင်းရဲ့ငြင်းဆိုမှုကို မင်းအလေးအနက်မထားနိုင်ဘူး။

478
00:47:49,087 --> 00:47:53,319
မင်းရဲ့ဆန္ဒအတိုင်း ငါအသိအမှတ်ပြုရမယ်။
မသေချာမရေရာသောအားဖြင့် ငါ့အချစ်ကို တိုးပွားစေခြင်း၊

479
00:47:53,487 --> 00:47:56,957
ပြေပြစ်သော အမျိုးသမီးများ၏ အမူအကျင့်အတိုင်း၊

480
00:47:58,127 --> 00:47:59,480
စိတ်ချပါ ခင်ဗျာ၊

481
00:47:59,647 --> 00:48:05,643
ဤကဲ့သို့ တင့်တယ်မှုမျိုးကို ကျွန်ုပ်တွင် ငြင်းဆိုခြင်းမရှိပါ။
ရိုသေထိုက်သောသူကို ညှဉ်းဆဲခြင်း နှင့် ပြည့်စုံခြင်း။

482
00:48:05,807 --> 00:48:10,801
မင်းရဲ့ အဆိုပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် လက်ခံဖို့က ကျွန်တော့်အတွက် လုံးဝမဖြစ်နိုင်ပါ။

483
00:48:11,287 --> 00:48:14,404
ငါ့ခံစားချက်တွေက ငါ့ကို လုံးဝတားတယ်။

484
00:48:14,687 --> 00:48:19,522
- ပိုရှင်းအောင်ပြောလို့ရမလား။
- မင်းက တကယ် အရသာရှိတယ်။

485
00:48:21,127 --> 00:48:27,077
ပြီးတော့ ငါ့တောင်းဆိုမှုကို တစ်ခါတည်း ယုံတယ်။
မင်းရဲ့မိဘတွေရဲ့ဆန္ဒအရ ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့ထားတာ...

486
00:48:29,207 --> 00:48:34,998
.. မင်းလက်ခံနိုင်လောက်တဲ့ပုံပေါ်ဖို့ပျက်ကွက်မှာမဟုတ်ဘူး။

487
00:48:40,207 --> 00:48:44,086
အို မစ္စတာ Bennet! ငါမင်းကိုချက်ချင်းလိုတယ်။

488
00:48:44,247 --> 00:48:46,715
ငါတို့အားလုံး ကမောက်ကမဖြစ်နေကြပြီ။

489
00:48:46,887 --> 00:48:51,278
Lizzy သည် မစ္စတာ Collins ကိုလက်ထပ်ရန် လာ၍ တွန်းအားပေးရမည်။
သူမသည် သူ့ဘုရားများကို မလိုလားကြောင်း ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။

490
00:48:51,447 --> 00:48:55,998
မြန်မြန်မလုပ်ရင် မစ္စတာကောလင်း
စိတ်ပြောင်းပြီး သူမကို မလိုချင်တော့ဘူး!

491
00:48:56,167 --> 00:49:00,285
မင်းကို နားလည်ဖို့ ငါ့မှာ အားသာချက် မရှိဘူး။
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

492
00:49:00,847 --> 00:49:04,396
Mr Collins နှင့် Lizzy တို့မှ။

493
00:49:04,967 --> 00:49:10,325
Lizzy က မစ္စတာ Collins ကို မလိုလားကြောင်း ကြေငြာသည်။
Mr Collins က Lizzy ကို မလိုချင်ဘူးလို့ ပြောလာပါတော့တယ်။

494
00:49:11,127 --> 00:49:15,405
၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။
ဒီအမှုက ကျွန်တော့်အတွက် အတော်လေး မျှော်လင့်ချက်မဲ့ပုံပါပဲ။

495
00:49:15,567 --> 00:49:20,960
Lizzy နှင့် စကားပြောပါ။
သူ့ကိုလက်ထပ်ဖို့ပြောပါ

496
00:49:23,687 --> 00:49:25,723
သူမကိုလာပါစေ။

497
00:49:27,407 --> 00:49:30,319
လစ်ဇီ လစ်ဇီ

498
00:49:30,487 --> 00:49:33,160
မင်းအဖေက မင်းနဲ့စကားပြောချင်တယ်။

499
00:49:37,327 --> 00:49:39,795
ဒီကိုလာ၊ ငါ့ကလေး။

500
00:49:44,167 --> 00:49:45,680
ငါ...

501
00:49:46,327 --> 00:49:50,639
Mr Collins ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
သူ့ကိုလက်ထပ်ခိုင်းတယ်။

502
00:49:51,447 --> 00:49:53,915
- ဒါက မှန်သလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

503
00:49:54,287 --> 00:49:58,963
အလွန်ကောင်းသည်။ အိမ်ထောင်ပြုဖို့ ကမ်းလှမ်းတာကို မင်း ငြင်းခဲ့တာလား။

504
00:49:59,327 --> 00:50:01,841
- ထိထိရောက်ရောက်။
- (အဖေ) : မြင်တယ်။

505
00:50:02,527 --> 00:50:08,238
ကောင်းပြီ၊ ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေးကြီးသောအချက်သို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
မင်းအမေက မင်းလက်မခံဘူးတဲ့။

506
00:50:09,247 --> 00:50:15,038
- အဲဒါ မမှန်ဘူးလား ဆရာမ Bennet?
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ငါ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့တော့ဘူး။

507
00:50:15,207 --> 00:50:18,199
မင်းက ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုပါပဲ၊ Elizabeth။

508
00:50:18,367 --> 00:50:22,121
ဒီနေ့ကစပြီး မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
သင့်မိဘတစ်ဦးအတွက် စင်တစ်ခု။

509
00:50:22,287 --> 00:50:27,077
မင်းအမေ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့တော့ဘူး။
Mr Collins ကို လက်မထပ်ရင်

510
00:50:27,607 --> 00:50:29,279
ပြီးတော့...

511
00:50:29,447 --> 00:50:33,281
.. မင်းနဲ့တွေ့ရင် ငါဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

512
00:50:35,007 --> 00:50:37,726
အို မစ္စတာ Bennet!

513
00:50:46,727 --> 00:50:51,482
(မေမေ) : ထိုင်ပါ Miss Lizzy။
မင်းမစ္စတာကောလင်းကိုလက်ထပ်ဖို့ ငါတောင်းဆိုတယ်။

514
00:50:51,647 --> 00:50:56,357
- Charlotte ၊ မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါ Elizabeth ကိုတွေ့ဖို့လာခဲ့တယ်။

515
00:50:58,367 --> 00:51:03,077
Mr Collins က Lizzy ကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်၊
သူမဘာလုပ်ခဲ့တယ်ထင်လဲ။ သူမ ငြင်းလိုက်သည်!

516
00:51:03,247 --> 00:51:07,081
ဒါကြောင့် သူ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါမအံ့သြပေမယ့်။

517
00:51:07,247 --> 00:51:10,319
(အမေ) : မင်းမလုပ်ရင်၊
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မပြောတော့ဘူး!

518
00:51:12,407 --> 00:51:15,638
- ဒီအကြောင်းကိုတော့ ကျွန်တော် ဆက်မဆွေးနွေးတော့ပါဘူး။
- မစ္စတာကောလင်း!

519
00:51:16,567 --> 00:51:19,764
အမေက ဒေါသနဲ့ ရူးနေတယ်။
နောက်တစ်ည မနေတော့ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

520
00:51:20,487 --> 00:51:27,040
အံ့ဩမိတယ်၊ သူ့ကို ငါတို့နဲ့ ညစာစားဖို့ မဖိတ်သင့်ဘူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ပြီးပါပြီ။ ပြီးပြီ။ သူ့ကိုယူ၍ ကျွေးမွေးလော့။

521
00:51:27,207 --> 00:51:30,279
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူ ဒီမနက်​ကတည်းက သူ့ရဲ့ မြင်းမြင့်​​လေး​ပေါ် တက်​​နေခဲ့တာ။

522
00:51:40,327 --> 00:51:43,319
- အို မစ္စတာကောလင်း။
- ကျွန်တော် နှုတ်ထွက်ပါပြီ။

523
00:51:44,527 --> 00:51:46,995
နုတ်ထွက်ခြင်းသည် ဘယ်တော့မှ မပြည့်စုံ၊

524
00:51:47,167 --> 00:51:52,161
ငြင်းပယ်ခံရသော ကောင်းချီးများ ဆုံးရှုံးသွားသည့်အချိန်ကဲ့သို့ပင်
ကျွန်ုပ်တို့၏လေးစားမှု၌၎င်း၏တန်ဖိုးအနည်းငယ်။

525
00:51:53,287 --> 00:51:55,801
မနက်ဖြန်အထိပါ ဆရာမ။

526
00:51:59,207 --> 00:52:01,437
သွားတော့မယ်။

527
00:52:05,087 --> 00:52:07,726
အို မစ္စတာကောလင်း။